L'ESPRIT-DIVAN
Regarde-moi ça.
Une beauté de six places, faite sur mesure.
On l'a recouvert d'un tissu aux microfibres super haut de gamme.
Trois couches de polyuréthane haute densité.
Châssis en chêne massif séché au feu de bois.
De beaux coussins, bien lourds et bien moelleux.
Tellement chaud et doux.
Prêt ?
Ça fait une semaine que j'attends.
Ce dimanche de sieste !
Je suis trop flemmard.
Je dois être la personne la plus flemmarde du monde.
Tu rêves.
Je suis au moins deux fois plus flemmard que toi.
Peut-être même trois fois.
Si j'étais pas si flemmard, je te rirais au nez.
Ma flemmardise fait passer la tienne pour...
Je disais quoi ?
Je ne sais pas. Je suis trop flemmard pour t'écouter.
Allons.
Gardez votre calme.
Vous êtes tous les deux flemmards.
Merci, Esprit-divan.
T'es le meilleur, Esprit-divan.
Mon cœur s'emplit de joie en vous voyant tous deux si détendus
en ce beau dimanche de sieste.
Je me détends tellement fort là.
Personne ne se détend comme nous, n'est-ce pas, Esprit-divan ?
C'est vrai.
Si vous étiez encore plus détendus, que vous seriez morts.
Morts...
Écoutez bien votre divan.
Certains seront tentés de vous défaire de votre paresse, ne vous laissez pas faire.
Ne soyez jamais paresseux au point de ne pas défendre votre droit
à la paresse.
Je ne comprends pas.
Eh bien...
Vous savez quoi, je vais faire une sieste. Ciao, les gars.
Qu'est-ce que vous avez ?
Pourquoi ne vous levez-vous pas ?
Le dimanche, on bulle.
On est mardi.
C'est pas mon problème.
Vous pourriez au moins nous faire de la place ?
Pas possible, je suis trop bien.
Pousse-toi un peu.
C'est beaucoup trop compliqué.
C'est complètement ridicule.
Nous aussi, on aime le canapé, et vous le monopolisez.
On n'y peut rien.
Le dimanche, on fait la sieste.
On est mardi !
J'ai une tête de calendrier, tu trouves ?
Vous n'arriverez jamais à nous lever du divan.
Jamais.
Qui veut du chili ?
- Du chili ? - J'adore le chili.
Je veux du chili.
Mais il est super loin.
CIBLE INATTEIGNABLE
Et mon popotin est si bien.
Mais le chili sent tellement bon.
- Cruel dilemme. - J'ai un plan.
J'attrape le chili, l'envoie dans ton bec.
Tu me donnes la chili-becquée et on est de retour sur le divan en 5 secondes 23.
Ce chili était parfait.
Cambriolage !
Il a disparu.
J'en ai fait don au foyer municipal.
Plus de divan. Plus de sieste le dimanche.
J'espère que ça ne va pas durer trop longtemps.
Ce n'est que le début.
Le chagrin passe au bout d'cinq étapes.
Étape une : le déni.
Ce divan est trop confortable.
Je suis content que le divan soit toujours là. Là où il a toujours été.
Étape deux : la colère.
Je suis fou de rage !
Moi, je suis trop comme toi !
Je craque !
Étape trois : le marchandage.
Je t'en supplie, vite, ramène-le.
On ne s'assiéra plus jamais dessus.
Et si...
Tu vas aimer ça.
Sortez.
Étape quatre : la dépression.
Tu me manques.
Pourquoi ?
Étape cinq : la résignation.
Tu te souviens des coussins ?
Et cette mystérieuse tâche gluante.
C'était tout une époque.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je marche.
Sur les meubles ? C'est de la folie.
Tu rêves. Ce truc est génial
Raven, t'as déjà essayé ça ?
Super. C'est énergisant.
Starfire, à ton tour.
D'accord. Je marcherai sur le tapis qui roule.
Je n'imaginais pas que me servir de mes pieds serait si amusant.
- C'est à nous. - Chacun son tour.
Gonflette.
Fessiers !
Remise en forme !
Souffrir pour être beau
Un winner n'abandonne jamais
Grande forme
Faut que ça chauffe.
Pousse !
Comment ça se fait qu'on n'ait jamais fait de sport avant ?
Je sais pas. J'adore ça, faire du sport.
Comme tout le monde.
- L'esprit du tapis ? - Ça gaze ?
Je viens de me faire une séance de dingue.
J'ai fait le plein d'énergie.
J'ai les fessiers en feu.
Protéines ?
- Pas pour moi, merci. - Ça va.
Y en aura plus pour moi.
Esprit du tapis, tu as la pêche.
C'est quoi ton secret ?
Je suis content que vous me posiez la question.
Ma journée commence à trois heures du matin par un sprint de 30 km.
Après cet échauffement, je me fais une heure de vélo elliptique.
Puis, de cinq heures à sept heures, je travaille le haut du corps.
De sept à huit, je travaille le haut du haut du corps.
De huit heures à huit heures quinze, je me fais un jus des légumes et des flexions.
Et après le petit-déj', l'entraînement peut commencer.
Ça t'arrive jamais de ne rien faire ?
Jamais. La vie c'est bouger.
Ça me fait penser, j'ai un cours de pilates dans cinq minutes.
Accrochez-vous, les gars, et vous serez un jour comme moi.
Il faut qu'on récupère le divan.
Les Titans, nous avons une nouvelle mission.
Une mission de sauvetage.
Quel genre de mission de sauvetage ?
On va récupérer notre divan au foyer municipal.
Non, les gars. On tient la super forme depuis qu'on n'a plus de divan. Désolé.
C'est vraiment dommage.
Ça aurait été du sport de porter ce canapé jusqu'ici.
Tant pis. On allait s'arrêter dans ce nouveau resto de tacos sur le chemin du retour.
Mais c'est pas grave.
Attendez. Des tacos ? Je suis partant.
Jeunes Titans, en avant !
Trente-trois, 34, 35, 36.
J'ai un contact visuel. Trente sept. Opération divan confirmée.
À mon signal.
Trente-huit, 39.
Mesdames, s'il vous plaît, cette mission est la nôtre.
C'est une affaire personnelle.
- Si vous voulez. - Bonne chance.
FOYER MUNICIPAL
CIBLE ATTEINTE
Maman oiseau, nous sommes sur les lieux.
Je répète, nous sommes sur les lieux.
Soixante dix-neuf, 80.
Bien reçu. Robin Robe Rouge quitte le nid.
Je répète, Robin Robe Rouge quitte le nid.
On peut y aller.
On serait resté avec plaisir, mais il n'y a rien pour s'asseoir.
Tu as ton tapis roulant...
et nous on a notre divan.
Ça fait plus de tapis roulant pour moi.
C'est assez cool qu'on ait récupéré le divan.
Oui, surtout qu'il est rose.
Le divan est de retour.
Tu nous as manqué.
Vous aussi, vous m'avez manqué.
Il ne faudra plus jamais nous séparer.
Sauf que maintenant, ça sent bizarre.
Les petits du foyer municipal.
Ils aiment manger de l'ail.
Plus vite.
Traduction : Homayoun Banifatemi
[French]